erheben

erheben

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen, verheffen

2 stichten, verheffen

3 verheffen (in, tot)

4 heffen, invorderen

5 naar voren brengen, aanvoeren ⇒ opperen

♦voorbeelden:

1    die Hand erheben • de hand opsteken

      mit erhobener Stimme • met stemverheffing

4    Steuern erheben • belasting heffen

5    eine Anklage gegen jemanden erheben • een beschuldiging tegen iemand inbrengen

      Anspruch auf etwas erheben • aanspraak op iets maken

      ein Geschrei erheben • een geschreeuw aanheffen

      Protest gegen etwas erheben • protest tegen iets aantekenen

II   sich erheben 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen, overeind komen ⇒ opstijgen

2 zich verheffen, uitreiken (boven)

3 in opstand komen

4 〈formeel〉opsteken, ontstaan

♦voorbeelden:

1    vor uns erhebt sich der Dom • voor ons rijst de dom op

4    die Frage erhebt sich • de vraag rijst

      der Sturm erhebt sich • de storm steekt op